Cela fait un an que "La Vendée au fil des mots" est paru... J'avais ignoré totalement ce livre... La couverture me faisait penser à un truc genre "guide pour touristes neuneu cherchant l'AUTHENTICITE" mais une AUTHENTICITE superficielle...
En plus du format, tout était bon pour que j'ignore ce produit pas franchement attrayant...
Raté, à ma grande surprise, Inka WISSNER l'a brandi lors de sa conférence linguistique sur Yves Viollier... Si une femme aussi sérieuse et compétente trouve que du bon pour ce genre de livre, c'est qu'il est incontournable...
Je l'ai donc acheté et ma fois, il est vrai que si la couverture est hideuse, le contenu est passionnant... On voyage rééllement dans les mots de la Vendée. On se rappelle d'anciens qui ressurgissent... Je me souviens des fameux "carreaux de chocolats" de ma chère grande tante Marie de Bois de Céné... Je me rappelle son vocabulaire... En fait elle s'amusait à me parler en patois, pour faire "râler la toulonniaise" comme elle disait. Elle adorait me préparer les "roties" pour le petit déjeuner.... Quand il pleuvait elle me disait "Y mouille"... Elle commandait à mon grand père une poignée de "boucots" quand il s'en allait pécher avec son filet. Je n'ai pas eu la curiosité d'en apprendre davantage, on est forcément abruti quand on est jeune... Mais avec ce livre, je retrouve certaines expressions...Comme "cincer" au lieu de passer la serpillère... (Expression qui fait tellement rire mon mari)...
En plus ce livre est rempli d'exemples issus de la littérature, Ragon, Viollier... Un livre complet...
Mea culpa donc à monsieur Pierre Rezeau...
1 commentaire:
Bon ouvrage. Mais à compléter avec les travaux de Michel Gautier qui a une approche linguistique différente.
Enregistrer un commentaire